Перевод в машиностроении

Бюджетообразующей отраслью экономики Челябинска является машиностроение — перевод текстов этой тематики нам регулярно заказывают клиенты. Почему? Причин несколько:

• развитие международной кооперации в машиностроении увеличивает спрос на перевод текстов контрактов, соглашений, стенограмм переговоров, деловой переписки, спецификаций, инструкций, протоколов и межправительственных соглашений;
• замена вышедшего из строя оборудования новыми станками импортного производства. К каждой технологической линии производитель дает технический паспорт с инструкцией по монтажу, пуску, наладке и эксплуатации. В результате перевод в сфере машиностроения нужен, как воздух, и потребность в услугах переводчиков постоянно растет;
• расширение торговых и научных связей в области машиностроения.

Технический перевод в области машиностроения

Сложность работы переводчика с текстами в области машиностроения обусловлена разделением отраслей, входящих в этот сегмент производства, на несколько подгрупп:

• точное м;
• среднее м;
• тяжелое м;
• ремонт оборудования;
• общее м.

В каждой отрасли есть своя специфика, терминология, описание процессов. Переводчик должен досконально знать язык и разбираться в инженерных тонкостях перевода в соответствии со специализацией исходных материалов и документации.

Предложения клиентам

Компания «Аванта Транслейтинг» считается ведущей в машиностроительных переводах в Челябинске. К работе мы привлекаем действующих инженеров со знанием иностранных языков. Можно даже сказать, что «конек» перевод-бюро — машиностроение: перевод на английский, срочный русско-немецкий перевод мы выполняем профессионально, по доступным расценкам и в согласованный срок.

Заказ услуг по телефонам +7 (351) 774-59-47 и +7 (351) 223-24-87 по будням.

Заказать перевод